Jag kan ta på mig fallet på fritiden–
Bevisa min teori och kontakta myndigheterna.
Följa efter honom vart han än går.
Eller så använder jag energin till att titta på Nascar-tävlingar.
Jag tror det hade varit mycket roligare.
För att jag inte kan straffa den där Frankenstein–
–säger jag som Herren sa till Johannes... Om han gör det igen–
–så gör han det fan inte i Texas.
14 MÅNADER SENARE
Bor ni på samma våning?
–Vems rum är han i? –Mitt.
Vi hånglade i tio minuter och sen skickade jag iväg honom.
–Hur kysser The Rock? –Skitbra. Mjuka läppar och lena fingrar.
Han är stor så han vänder min rygg mot honom och sätter handen mot min hals–
–lutar mitt huvud bakåt och kysser mig bakifrån.
Det låter sexigt!
Vad tyckte han om att bli ivägskickad?
–Vänta, vad gör vi här? –Jag måste ha kaffe för att hämta Zoë.
Kan du köpa vodka och sockerfri Red Bull också?
–Vi visste inte att du var vaken. –Jag sover, men köp det ändå.
–Och köp Tan också. –Jag vill inte köpa era matvaror!
Minns du vägen till flygplatsen? Sätt dig bakom ratten då.
Skitstövlar.
De har bara vanlig Red Bull och sockerfri juice.
Juice!
Var fan är mina nycklar?
–Förlåt att jag sjöng. –Det var inte du.
Han gick in i mina fötter.
Det var läskigt på nåt sätt.
Liten kuk.
Uppenbarligen.
När jag ändå är vaken kan jag gå till bankomaten.
Och köpa cigaretter.
–Vad är det? –Såg du...?
Det var inget, raring.
–Det är jag. –Har du saknat mig?
–Bort med arslet från Kims bil. –Hon brukar ju sitta på den.
Okej... Jag tror jag är i månadens Allure.
–Har ni Allure? –Tidningarna är vid fönstret.
Här är du!
Du är sexig. Jag kommer strax.
3,85 dollar.
16 dollar tillbaka, varsågod.
Jag har andra modetidningar till salu bakom disken.
Det behövs inte.
–Jag ville bara fråga. –Tack ändå.
Jag har månadens italienska Vogue.
Den här månadens?
Hör på det här. Kassören har månadens nummer av italienska Vogue.
Tänk att de har den tidningen.
Det är hans egen tidning och han säljer den för 27 dollar.
För 27 dollar?
Vi hittar italienska Vogue i Tennessee, det är ett bra pris!
Vi delar kostnaden på tre.
Kim skiter i Vogue, men Brandy eller hennes syster Tisla betalar.
Om nån river ut sidor jag vill ha måste du ta färgkopior.
Och jag menar riktigt fina kopior.
Du kom vid rätt tillfälle, Zoë. Vi är lediga i tre hela dagar.
Hur gick det till?
Jag sminkar Lindsay Lohan som är ledig i tre dagar.
Kim har inga stunts att göra och Lee är ledig i fyra dagar.
–Hur går filmningen? –Bra. Regissören är skitkul.
–Vi festar bara hela tiden. –Nästa jobb kommer vara hemskt.
Hur är det med romanserna?
–Lee och Toolbox är ihop. –Det namnet låter lovande.
–Han är pervers! –Det blir bara bättre och bättre.
Vad har han för fetish?
Han gillar att se mig kissa.
Lee sitter på toaletten och Toolbox tittar på när hon kissar!
K-I-S-S-A-R!
Men nu är hon ihop med The Rock.
–Har du legat med The Rock? –Nej, en elektriker som heter Bruce.
Han liknar bara The Rock.
Vi har en som liknar Nicholas Cage och en som liknar Paul Reubens.
–Hur är det med kukarna då? –Inga kukar nu, jag har en kille.
–Hur länge har ni varit ihop? –I tre månader.
–Vem stal du honom från? –Ingen!
–Han hade flickvän. –Så är det med alla hennes killar.
Jag har inte stulit någon! De bara...rymde från skeppet.
–Du då, Abernathy? –Hon har den störste...!
Jag var kär i Cecil.
Snälla, ni var som gifta!
Ni är fortfarande kära!
Varför knullade han då Darryl Hannahs ersättare?
Män är hundar, det är så kul!
–Spela inte sårad, du är arg! –Han är en ersättarknullare!
–Kom över det, det var två veckor sen! –Om du formulerar det så...
Det värsta är att han knullade henne på min födelsedag.
Det är en annan femma. Visste han att det var din födelsedag?
Regissörer är ju upptagna.
Han åt av tårtan och gav mig en present, så han visste det.
Vad fick du?
Han gjorde ett band åt mig.
Inte en CD, utan ett band? Så romantiskt!
Tänk inte ens tanken...!
–Det låter som kärlek. –Jag vet att ni gillar honom.
Men han satte på en annan tjej på min födelsedag!
Det låter illa. Men det verkar som att det finns mer än så.
–Hade ni sex? –Inte en chans!
Svaret är "självklart inte".
Vad menar du med det?
Han har inte haft en flickvän på sex år för att tjejer knullar honom–
–och då blir man inte hans tjej.
Inte för att jag vill det–
–men om jag ville det så hade jag inte blivit det om jag knullade honom.
Jag hade varit en av hans vanliga och jag är för gammal för sånt.
–Har han fått göra nåt? –Ja!
Han fick ge mig en fotmassage och hålla handen på bio.
Du låter som en tolvåring som dejtar en man.
Du måste ge honom nåt!
Du knullar inte, suger inte och hånglar inte, men ersättaren gör det?
–Kan vi sluta prata om mitt sexliv? –Snarare bristen på sexliv.
–Dra åt helvete. –Du måste ligga med en nigger–
–och börja med att ge honom en avrunkning på tisdag.
Det tänker jag inte göra!
Det gör bruden som flyttar in i hans herrgård.
Jag håller inte med om allt Kim sa, men det är sant att...
...om du har väntat så länge och sen ger honom nåt blir han som galen.
Vi var på en filippinsk rejvfest.
Vi jobbade med Tre sparkar mot huvudet.
–Ärligt talat så var vi lite galna. –Absolut.
Då ville Zoë ta ett foto av mig.
Det var mörkt som fan.
Hon sa "backa lite". Så jag gjorde det.
Sen "lite mer" vilket jag gjorde.
Sen "ännu mer", så jag gjorde det.
Då inser jag att jag står i ett djupt dike–
–med stenar, krossade flaskor och råttor, och om jag föll i där–
–hade jag nog brutit nacken. Så jag sa "du dödade mig nästan".
Vi skrattade åt saken och gick en bit till när Zoë börjar jävlas.
Och så faller hon i diket!
–Bravo. –Tack ska ni ha.
Jag minns att jag tittade ner och tänkte "där är diket hon pratade om".
–Plötsligt var jag där. –Vad hände då?
Inget. Om jag föll i hade de behövt hämta mig med helikopter.
Zoë landade på fötterna. Senare fick jag lite skuldkänslor...
Zoë föll i och inget hände. Vi skrattade.
Om jag föll i hade jag nog blivit förlamad.
Alla har egna talanger och det är en av Zoës.
Fysiskt är Zoë otrolig. Rörlighet, reflexer, kvickhet...
–Få människor är bättre än Zoë på det. –Jag gillar dig med, Kim.
Du har missat den viktigaste delen av berättelsen.
Du föll inte i.
Zoë visste att det fanns ett dike, men föll i ändå.
Lee har rätt. Alla har sina egna talanger.
Kim, bär du fortfarande en Roscoe?
–Kolla in. –Vad snygg.
–Vad är en Roscoe? –En pistol.
–Har du vapenlicens? –Jag fick licensen när jag blev polis.
Jag visste inte att du...
Jag sa det inte, okej?
–Visste du att hon har pistol? –Ja, men jag gillar det inte.
Jag vet inte vilken värld du lever i, men i min behöver brudar pistoler.
Folk som bär pistoler blir oftare skjutna.
Men om jag går och tvättar vid midnatt kan jag bli våldtagen.
–Tvätta inte på natten. –Jag tvättar när fan jag vill.
Du kan använda pepparsprej.
Om nån våldtar mig vill jag inte ge honom hudutslag.
Jag vill döda honom!
–En kniv då? –Vet du vad som händer med knivbärare?
De blir skjutna! Om jag blir en känd skådis skippar jag pistolen.
Jag anlitar en livvakt då, men tills dess är det vilda västern.
Zoë, har du tänkt på vad du vill göra först?
Jag vet exakt vad jag vill.
Vad vill du göra?
Det finns ingen anledning att vara i USA utan ett vrålåk från Detroit.
Jag vill köra en Dodge Challenger.
Vi kan prata med Transpo, men måste det vara en Dodge Challenger?
Ja, från 1970 med en 440-motor.
Hur fan ska det gå till?
Jag har en plan.
Jag gick in på Internet och tog reda på den lokala tidningens namn.
–Så där hemma... –Australien?
–Vad menar du med det? –Zoë är från Nya Zeeland.
Kalla aldrig någonsin henne för australier.
Såvida du inte vill ha stryk.
Förlåt mig...
Vi bara skämtar.
Jag är från Auckland.
–Jag började prenumenera på tidningen. –Varför då?
Tyst, så berättar jag.
Jag har läst den i en månad och letat efter bilar till salu–
–och sedan igår säljes en Dodge Challenger från 1970–
–med 440-motor och i vitt. –Och du vill köpa den?
Jag är inte så jävla dum.
Jag vill bara provköra den.
–En vit Dodge Challenger från 1970? –Kowalski!
Kowalski från Jakten mot nollpunkten.
Om jag får köra den själv kommer dörrarna att flyga av!
Vad är Jakten mot nollpunkten?
Och jag är obildad? Det är en av världens bästa filmer.
De flesta tjejer känner inte till den.
Ursäkta, men vad fan är ni då?
Vi är ju bilfantaster.
–Ni växte upp med Pretty in Pink. –Jag gillar den!
–Så du såg inte John Hughes-filmer? –Jo, men jag såg bilfilmer också.
Jakten mot nollpunkten, Blåst på 60 sekunder...
Originalet, inte Angelina Jolie-skiten.
Vi har en utomhusbio som visar alla klassikerna.
Vad vill ni kåta brudar?
–Säljer du en Dodge Challenger? –Här borta.
–Det är helt sjukt. –Legendariskt.
Ursäkta mig medan jag talar med min kollega.
Ta god tid på er.
Be honom om att få köra.
Jag måste fråga dig en sak först.
Om han låter oss köra den själva vill jag leka skeppsmast.
Fan heller! Inte en chans!
–Vad sa du senast vi lekte det? –Jag vet vad jag sa.
–Att vi inte borde... –Att vi inte ska göra det igen!
Inga men! Du sa inte bara det–
–utan även att jag får tillstånd att fysiskt hindra dig om det krävs.
Sa du det eller inte? Svara på frågan, din jävel.
–Sa du det eller inte? –Ja, men...
–Inga men. –Jag vet att jag sa det.
–Men jag menade inte i USA! –Snälla...
–Jag menade Nya Zeeland och Australien. –Du är en sån lögnare!
Jag visste inte att jag skulle till USA och om jag hade vetat det–
–och att jag kunde leka skeppsmast på en Dodge Challenger hade jag sagt "men".
Eller hur?
Jag förstår dig, men bara för att du övertalar dig själv–
–har inte jag blivit galen. Jag vägrar vara med.
–Jag blir din bästa vän. –Du bor på andra sidan Jorden.
–Jag kan knäcka din rygg. –Det gör du ändå.
Men jag kan bli din slav. Du behöver inte ens be om det.
Du bara beordrar mig till det. "Kom hit och gör det!"
Knäck min rygg, massera mina fötter och fukta min rumpa efter mina duschar.
Avgjort.
Om han låter oss åka själva väntar du här med Lee.
–Va? –Om han låter oss åka själva...
Jag kan inte fatta att du sa det.
Ni har stake. Spela inte dum.
Jag har varit uppe hela natten, är lite full och är bakis.
Jag borde sova och inte se på när Zoë åker nån jävla filmbil.
Ni har stake som säger åt mig–
–att snacka med nåt miffo medan ni leker runt. Fan heller!
–Det är inte så. –Han låter oss inte åka allihopa.
Att en person stannar räcker.
–Ni vill inte göra vad vi gör. –Åka bil?
–Vi gör mer än det. –Kör ni fort?
–Vi gör mer än så. –Vi kommer göra helt galna grejer.
Vi är stuntfolk, vi har ingen kontroll. Ingen vanlig person vill göra det.
–Hur vet ni att jag inte vill? –För att du är en mamma.
Vi ska vara en stor trupp, men så säger ni varje gång jag inte får vara med–
–så vad ska ni göra som jag aldrig skulle kunna förstå?
Vi lurar honom på sätt och vis så vi borde inte berätta när han ser på.
Han kommer nog inte låta oss göra det ändå.
Vad sägs om det här...
Jag snackar med honom, men om han går med på det följer jag med.
–Hur ska du göra det? –Det är mitt problem.
–Men han kommer säga ja. –Ska du suga av honom?
Jag ska insinuera att Lee kommer att suga av honom.
Den var bra.
Jag tar hand om det. Är vi överens?
Hör på. Om du vill vara med de coola ungarna måste du vara cool.
Du får inte säga ett skit. Sitt bara där bak och håll käften.
Om du tjatar så kastar vi ut dig och hämtar dig efteråt.
Okej, gör det.
–Hej, vad heter du? –Jasper.
–Jag heter Abernathy. –Vad är ditt förnamn?
–Kalla mig bara Abbie. –Okej, Abbie.
Vi undrar om vi får ta en provtur själva för att se om vi känner oss bekväma.
–Varför skulle jag det? –För att sälja bilen.
–Hur vet jag att ni inte stjäl den? –Fyra anledningar.
Vi är inte tjuvar och det hade varit ohyfsat–
–vi bor på The Days Inn i stan dit du kan ringa och kolla.
Zoë gör inte det, men jag och Kim gör det.
–Är Kim den färgade tjejen? –Ja.
Och anledning nummer fyra: När vi kör runt med bilen–
–får du en chans att lära känna vår andra vän...
...Lee.
–Varför känner jag igen henne? –Hon är en känd skådis.
–Varför är hon klädd så? –Hon spelar in en hejaklacksfilm.
–Vad är en hejaklacksfilm? –En film om hejaklacksledare.
Är det en porrfilm?
Ja, men nämn det inte. Hon är blyg.
Lee, det är Jasper. Håll er i skinnet nu.
Hej, snygging! Vi hämtar dig senare!
–Tycker du som jag? –Jag tror jag tycker det.
–Vad tycker ni? –Vi sa åt dig att hålla käften.
Vart ska ni? Jag måste...
Är du redo?
–Är du säker? –Jag brukar inte vilja göra det.
Jag vet vad du menar, för jag vill inte göra det.
–Om du ska retas... –Jag säger det bara.
Vill du börja på ovansidan?
Det räknas knappt om man gör det.
Här är dina handskar.
–Nej, jag ska bära jacka. –Det är min jacka.
Är inte du min slav eller nåt?
–Jag ska ju vara på hättan. –Du menar motorhuven.
–Jag tror jag hör en bil komma. –Ge mig skärpet.
Det är mitt gulliga skärp. Ta Abernathys skärp.
Okej, vi tar hennes.
–Ge mig ditt skärp. –Nej, Prada.
–Vad säger man? –Snälla?
Bara för att du frågade snällt.
Det är trevligt att vara trevlig, Kim.
Våga inte fråga mig om jag kan fixa ditt hår.
–Du kommer göra det. –Du kommer att be mig snällt!
Abernathy, gå mig inte på nerverna.
–Jag har mycket att tänka på. –Jag är inte sex år gammal.
–Det är kallt, kan ni stänga fönstren? –Nej.
Abernathy, kolla nu.
Vad fan håller ni på med?
Vad betyder det?
Snabbare, din svarta bitch!
Är det snabbt nog, ditt benrangel?
Abernathy, kom hit fram.
–Snabbare! –Vill du åka snabbare?
–Herregud. –Vad i helvete...?
Fan!
Nu!
–Har ni sagt nåt till honom? –Inget!
Här kommer han!
Fan också!
Håll i dig, Zoë!
–Håll i dig! –Jag kan inte!
Dra åt helvete!
–Förlåt att jag kallade dig bitch. –Visst, håll i dig!
Helvete, jag kan inte se! Zoë, flytta på benet!
Galna jävla bondlurk, försvinn!
–Jag är jätterädd! –Håll i dig bara!
Akta fötterna!
–Vill ni ha spänning? –Din jävla idiot!
Sug på den här då.
Låt oss vara, din skitstövel!
Dra åt helvete!
Se upp!
Gör dig redo för att flyga!
Han är bakom oss!
Damer, det var kul!
Adiós då!
Helvete!
Fly då! Det är bäst för dig, din jävel!
Den skiten!
Jag är okej!
Din jävla slyna!
Naturligtvis, vad tänkte jag på?
Zoë, den jävla katten!
Det var nära ögat.
–Var är galningen? –Jag sköt honom och han stack.
–Ska vi ta honom? –Ja, för fan!
Raring...du vill nog hoppa av.
Aldrig. Nu dödar vi den jäveln.
Hoppa in där bak.
–Vart fan ska du? –Jag kommer.
–Det här blir bra. –Så ska det se ut!
Hoppla!
Varför?
Gör det!
Nej!
Nej, nej, nej!
Okej, ta dig samman.
Vad ska du göra?
Ta honom!
Vart fan tror du att du är på väg?
Vad är det för fel på dig, din skitstövel?
Ska du skaka på rumpan åt mig?
Gillar du det inte bakifrån, din bondlurk?
Jag ska spräcka den här jäveln!
Jag är den kåtaste jäveln på vägen!
Träffade du en båt?
Ta den jäveln, Kim!
Glöm korna, rör på dig!
Jag ska spräcka honom!
Se upp.
Skitstövel.
Jag kan inte låta dig gå...
...utan att komma åt din röv.
En...gång...till!
Så ska det se ut!
–Du trodde att vi var borta! –Skrattar bäst som skrattar sist!
Här är Cha Cha!
–Du har varit en jävla idiot! –Förlåt!
Jag bara lekte runt lite.
Han lekte bara runt...!
Jag leker inte med dig!
Se upp!
Vad har du för stjärntecken?
Fly inte, din jävel!
Herrejävlar, det var på tiden!
Kör, kör, kör!
Snälla, ingen återvändsgränd.
–Där är den jäveln! –Ta honom!
Hjälp mig!
–Var försiktig, min högerarm är bruten. –Den här?
–Vill du ha lite? –Dra åt helvete.
Skitstövel!
Idiot.
SLUT